tekstitykselle

Tekstitys on videomateriaalin puheen, äänitehosteiden ja näkyvän sisällön tekstimuodossa esittämistä näytöllä. Tekstitys voi kattaa dialogin, kuvailevat osat sekä muita viitteitä, kuten musiikin tai toiminnan konteksteja. Sen tavoitteena on parantaa saavutettavuutta, tarjota käännöksiä sekä helpottaa sisällön ymmärtämistä kuulovammaisille ja eri kieliympäristöille.

Tekstityksen toteutuksessa on kaksi yleistä tapaa: kiinnitetty (burned-in) tekstitys videoon sekä erillisenä tiedostona, jota mediasoitin voi näyttää. Tekstitykset tallennetaan usein erillisiin tiedostoihin, kuten SRT tai WebVTT, tai ne voidaan upottaa suoraan videoon.

Prosessi koostuu tekstien laatimisesta, tarvittaessa käännöksistä sekä aikakoodauksesta ja synkronoinnista puheen ja kuvan kanssa. Laadunvarmistuksessa kiinnitetään huomiota oikeakielisyyteen, puhujien erottamiseen sekä kuvailevan tiedon oikeaan ilmaisemiseen, kuten ei-puhutun tiedon kuvauksiin (esim. äänitehosteiden kuvaus) oikeassa paikassa ja ajoituksessa.

Saavutettavuusohjeet ja sääntely kannustavat tai vaativat tekstitysten tarjoamista televisio- ja verkkosisällöille. Kansainvälisesti yleisiä käytäntöjä ovat useiden kielten käännökset sekä tarkka ajastus, rivien pituuden rajoittaminen ja lukukelpoiset fontit.

Sanamuoto tekstitykselle on suomen kielen allatiivin muoto, jolla ilmaistaan kohdetta tai tarkoitusta: for subtitles. Tämä muoto illustratedää, miten kielessä viitataan tekstityksen kohteeseen tai siihen liittyvään tarkoitukseen.