tarkistettakoon
Tarkistettakoon is a Finnish verb form that means “let it be checked” or “should be checked.” It is the passive jussive form of tarkistaa (to check, verify) and is used to issue a directive in formal language with an indefinite subject. The construction combines the passive stem of the verb with the jussive ending -koon, producing a phrase that conveys a suggestion or requirement without stating who should perform the action.
In practice, tarkistettakoon appears in official documents, guidelines, and editorial notes. A typical usage is to
Usage notes and nuances: tarkistettakoon signals a request or obligation while maintaining a measured tone. It