Tarkistettakoon

Tarkistettakoon is a Finnish verb form that means “let it be checked” or “should be checked.” It is the passive jussive form of tarkistaa (to check, verify) and is used to issue a directive in formal language with an indefinite subject. The construction combines the passive stem of the verb with the jussive ending -koon, producing a phrase that conveys a suggestion or requirement without stating who should perform the action.

In practice, tarkistettakoon appears in official documents, guidelines, and editorial notes. A typical usage is to direct a process or procedure, for example: “Tarkistettakoon tiedot ennen julkaisua.” The agent remains unspecified, and the clause refers to the items to be checked. The form can also be applied to other nouns, such as “Tarkistettakoon kaikki tiedot” to emphasize a comprehensive check. In everyday speech, tarkistettakoon is relatively formal and can sound archaic or bureaucratic.

Usage notes and nuances: tarkistettakoon signals a request or obligation while maintaining a measured tone. It is less forceful than a direct imperative and is commonly found in administrative, legal, or technical texts where a neutral, procedural voice is desired.

See also: Finnish grammar, jussive mood, passive voice.