szempontokból

Szempontokból is a Hungarian expression used to indicate that something is considered from particular perspectives or according to certain criteria. It derives from szempont (point of view, criterion) plus the plural suffix -ok and the ablative -ból, forming a frame of reference for analysis or assessment. The phrase signals that a statement, evaluation, or discussion is not absolute but is based on multiple angles or criteria.

In usage, szempontokból denotes a multi-faceted or criterion-based approach. It is common in academic writing, policy analysis, journalism, and kritical reviews. It can stand alone with a following verb or be paired with constructions like vizsgálva, értékelve, vagy megítélve. For example: "A probléma szempontokból vizsgálva többféle megoldás felmerül." or "Szempontokból mérve az eredmény kedvező." It is often interchangeable with "szempontok szerint" or "szempontok alapján" in conveying a similar sense.

Translations into English include "from the standpoint of," "from the perspectives of," or more generally "in terms of" or "from various angles." Etymologically, szempont combines szem (eye) and pont (point), historically relating to a point of reference rather than literal sight. Related terms include nézőpont (viewpoint) and megközelítés (approach). The expression emphasizes consideration of multiple viewpoints or criteria and is more typical of formal or analytic prose than everyday speech.