sustituyera

Sustituyera es la forma de pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo sustituir. Se emplea en oraciones subordinadas que requieren el modo subjuntivo en el pasado, especialmente tras expresiones de duda, deseo, posibilidad o hipótesis en el pasado, o en cláusulas condicionales no reales.

Formación y variantes: procede de la raíz sustituy- más las terminaciones del imperfecto de subjuntivo. En verbos terminados en -uir, la forma del imperfecto de subjuntivo conserva la vocal y la y del radical: sustituyera o sustituyese. Las variantes más usadas son sustituyera (terminación -era) y sustituyese (terminación -ese). Ejemplos: “Si él sustituyera al entrenador...” o “Quería que me sustituyera en el turno.” En la conjugación completa, las formas correspondientes son sustituyéramos, sustituyerais y sustituyeran, para nosotros, vosotros y ellos, respectivamente.

Uso: se utiliza en contextos de duda, deseo, hipótesis o irrealis en el pasado, y en oraciones dependientes de un verbo en pasado o de condiciones no reales. También aparece en el discurso indirecto en pasado, cuando se reportan ideas o condiciones pasadas que no se realizaron.

Ortografía y variación estilística: en español moderno, es común usar tanto sustituyera como sustituyese. Algunas variaciones regionales pueden preferir una u otra forma; ambas son aceptadas en la norma culta.

Etimología: procede del latín substituere, formado por sub- ‘debajo’ o ‘en lugar de’ y -stituere ‘colocar, colocar en su lugar’, y llegó al español a través de las etapas del desarrollo lingüístico romance. See also: sustituir, sustitución, subjuntivo.