sujeitar

Sujeitar is a Portuguese verb that means to bring someone or something under the control, authority, or influence of someone else, or to subject it to rules, conditions, or processes. It is usually transitive and can express imposing obligations, restraints, or coercion. In many contexts it is close in meaning to submeter or subordinar, but sujeitar often implies an element of power or enforcement by an authority.

The reflexive form sujeitar-se is used when the subject submits to a condition or authority. Common constructions include sujeitar alguém a algo (to subject someone to something) and sujeitar-se a algo (to submit oneself to something). Examples include: “O governo sujeita as empresas ao cumprimento de normas de segurança.” and “Ela se sujeita às decisões do tribunal.” The phrase “sujeitar-se a” frequently conveys aceitar obligaciones, exigências ou restrições.

Nuances and usage notes: sujeitar tende a carregar uma ideia de imposição ou necessidade de conformidade, especialmente em contextos legais, administrativos ou organizacionais. Em situações neutras, pode haver substituições mais brandas como submeter-se ou obedecer, dependendo do tom. Em inglês, sujeitar pode ser traduzido como “to subject” ou “to submit to.”

Etymologia: o verbo deriva do latim subicere, por meio do português, mantendo o sentido de colocar sob algo ou alguém. Cognatos em outras línguas românicas refletem o mesmo núcleo de subordinação, sujeição e imposição de condições.