språktjenester

Språktjenester er et sett tjenester som gjør innhold og kommunikasjon tilgjengelig på ulike språk. Dette inkluderer oversettelse, tolkning og språkkonsulenttjenester, samt lokalisering, terminologiarbeid og tekstredigering. Formålet er å sikre korrekt, kulturtilpasset og lettforståelig kommunikasjon på tvers av språkgrenser.

Omfatter oversettelse av dokumenter, nettsider og programvare; tolketjenester ved møter, konferanser og kundekontakt; lokalisering av produkter og brukergrensesnitt; terminologiarbeid og håndtering av språkdata; samt redigering, korrektur og språktilpasset innhold.

Kvalitet og standarder står sentralt for profesjonelle språktjenester. ISO 17100 er en anerkjent standard for oversettelsestjenester og beskriver krav til prosesser, kompetanse og prosjektstyring. ISO 18587 dekker post-editing av maskinoversettelse. I praksis omfatter arbeidet også konfidensialitet, databeskyttelse og samsvar med relevante regler og avtaler, ofte under NDA og i henhold til personvernregelverk.

Språktjenester brukes i offentlig sektor, næringsliv og forskning for å oppfylle krav til flerspråklighet, rettslige forpliktelser, kundekontakt og inkluderende kommunikasjon. Teknologi som maskinoversettelse, talegjenkjenning, undertekstproduksjon og tegnspråktolkning spiller en stadig større rolle, ofte som et supplement til menneskelig vurdering og redigering.

Samlet bidrar språktjenester til å lette internasjonal samhandling, redusere misforståelser og øke tilgjengeligheten av informasjon på ulike språk.