siisteiksi

Siisteiksi is a Finnish translative form of the adjective siisti, meaning clean or neat. The suffix -ksi marks transformation into a state or into a role and is used to express becoming, turning into, or designation as that state. In practice, siisteiksi appears in constructions where a subject or object is being changed or evaluated as neat or orderly.

Grammatically, siisteiksi functions as a predicative complement after verbs that denote making or becoming. It can refer to physical cleanliness as well as metaphorical or organizational neatness. For example, in the sentence Hän teki asiat siisteiksi, the speaker indicates that the things were made neat or organized. Another common usage is with the verb tulla (to become): Hän haluaa tulla siisteiksi means she wants to become neat or well organized. Subtle nuances can depend on context, with siisteiksi often implying a deliberate change or a produced state rather than a spontaneous one.

Siisteiksi is related to other forms built from the same root, such as siisti (clean, neat) and siisteys (cleanliness, neatness). The translative form contrasts with the nominative or other cases in Finnish by signaling change of state rather than mere attribute. Its usage is especially frequent in instructions, descriptions of changes, and evaluative statements about how something should be or has been transformed.

In summary, siisteiksi is the Finnish grammatical tool for describing turning something into a state of cleanliness or neatness, commonly appearing in verbs of making or becoming. See also siisti and siisteys for related concepts of cleanliness and neatness.