serapan

Serapan adalah istilah dalam linguistik Indonesia yang merujuk pada proses adopsi kata atau ungkapan dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia, maupun hasilnya berupa kata serapan. Kata serapan adalah bagian penting dari leksikon nasional karena memungkinkan ekspresi konsep modern dan kontak budaya yang luas.

Secara historis, serapan terjadi dalam beberapa gelombang. Kata serapan dari bahasa Sanskerta, Arab, dan bahasa-bahasa Melayu pra-kolonial membentuk kosakata lama; era kolonial Belanda memperkenalkan banyak kata dari Belanda, sementara pada abad ke-20 dan ke-21 bahasa Inggris menjadi sumber utama kosakata teknis, ilmiah, dan budaya populer. Selain itu, kata-kata dari bahasa lain seperti Portugis, Jerman, Prancis, serta bahasa Asia juga masuk melalui kontak bahasa yang beragam.

Proses serapan meliputi penyesuaian fonologis, morfologis, dan ortografis agar sesuai dengan sistem bahasa Indonesia. Contohnya televisi berasal dari bahasa Inggris television yang diserap menjadi televisi; komputer berasal dari computer menjadi komputer; kamera berasal dari camera menjadi kamera; restoran berasal dari restaurant melalui Prancis dan Belanda. Kata serapan juga dapat mengalami afiksasi Indonesia, misalnya menambahkan awalan, sufiks, atau perubahan bentuk untuk fungsi sintaksis tertentu.

Penetapan kata serapan dalam bahasa Indonesia diatur secara institusional. Daftar kata dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) mencakup banyak kata serapan, dan Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan (sebelumnya Depdiknas, kini Kemendikbud) mengeluarkan pedoman penyerapan bahasa untuk menjaga konsistensi kosakata nasional.

Nilai budaya: serapan memungkinkan bahasa Indonesia berkembang cepat dalam bidang teknologi, ilmu, dan budaya populer, tetapi juga menimbulkan perdebatan tentang kepatutan kosakata asing dalam konteks budaya nasional. Secara umum, serapan dilihat sebagai bagian alami dari dinamika bahasa.