réparer

Réparer est un verbe transitif qui signifie remettre en état quelque chose qui est endommagé, défectueux ou hors d’usage, afin de rétablir son état normal ou sa fonctionnalité. Le sens peut être matériel (réparer une voiture, une fuite, un appareil) ou abstrait (réparer un tort, réparer une erreur). Le verbe peut aussi être utilisé au sens figuré pour signifier corriger ou compenser des dommages ou des préjudices.

Étymologie: le mot vient du latin reparare, composé de re- « de nouveau » et parare « préparer, mettre en état ». Il est passé par le vieux français reparer ou réparer avant de devenir répliquer le sens contemporain.

Usage et construction: réparer quelque chose s’emploie avec un complément d’objet direct: je répare, tu répares, il répare, nous réparons, vous réparez, ils réparent. Le participe passé est réparé et on emploie les temps composés avec avoir: j’ai réparé. Le gérondif est en réparant. On peut dire aussi réparer les dégâts, réparer un tort, réparer une erreur.

Nom et dérivés: le nom est la réparation. Le verbe donne aussi le nom le réparateur (ou la réparatrice). L’adjectif relatif est réparable et le nom réparation.

Notes: en contexte technique, réparer implique souvent le remplacement de pièces ou des travaux pour restaurer la fonctionnalité. Sur le plan éthique ou juridique, « réparer » peut signifier compenser ou réparer le préjudice causé.

Exemples: Il a réparé la fuite d’eau. L’entreprise cherche à réparer les torts causés par l’incident. On a réparé l’appareil défectueux.