Home

retirar

Retirar es un verbo que aparece en español y en portugués, con el sentido general de sacar algo de un lugar, desechar o dejar de participar en una acción. También puede significar sacar dinero, extraer un objeto o, en sentido figurado, apartar a alguien de una función o de una lista. El uso varía según el contexto.

En español, retirar se aplica a diversos ámbitos. Retirar dinero de una cuenta o de un cajero

En portugués, retirar comparte sentidos similares: retirar dinheiro de uma conta; retirar um produto do mercado;

Más allá del uso básico, existen formas derivadas: en español, retirarse (reflexivo) significa abandonar una actividad

Etimología y cognados: retirar proviene del latín re- + tirare, “tirar de nuevo”. Es cognado de términos

---

automático;
retirar
mercancía
de
una
tienda
o
del
mercado;
retirar
una
acusación
o
una
denuncia;
retirar
a
alguien
de
una
lista
o
de
un
cargo;
y,
de
forma
pronominal,
retirarse,
es
decir,
abandonar
una
actividad
o
dejar
un
puesto.
retirar
uma
queixa;
retirar-se
de
um
cargo
o
da
atividade;
también
se
usa
para
referirse
a
la
extracción
de
muestras
o
documentos
en
contextos
técnicos.
o
dejar
un
puesto;
retirado
o
retiro
designan
a
quien
ya
no
participa
en
la
actividad
laboral
o
está
en
situación
de
retiro.
En
portugués,
retirar-se
tiene
valor
equivalente,
y
«retirado»
puede
indicar
que
alguien
ha
sido
retirado
o
que
se
encuentra
en
retiro.
en
otras
lenguas
romances
como
retirar
(francés:
retirer;
italiano:
ritirare)
y,
en
inglés,
to
retire,
que
comparten
la
idea
de
sacar
o
apartar.