pénétrée

Pénétrée est le féminin du participe passé du verbe pénétrer. Utilisée comme nom, elle désigne l’acte ou le résultat d’entrer dans un espace, un matériau ou un système, ou l’infiltration d’un élément dans ce cadre. Le mot vient du latin penetrare, via le vieux français, et porte l’idée d’amener quelque chose à l’intérieur.

Les usages contemporains s’articulent autour de plusieurs domaines. Dans le langage courant, la pénétrée peut désigner l’entrée physique dans un lieu ou l’infiltration d’un agent dans un support, mais le terme pénétration est souvent préféré. En géographie et urbanisme, on parle parfois de pénétrée urbaine ou de pénétrée routière pour décrire une voie qui traverse ou s’enfonce dans une agglomération. En sciences, le terme peut évoquer la pénétration ou l’infiltration de substances, de particules ou de radiations dans un matériau ou un organisme; on privilégie toutefois pénétration ou pénétration tissulaire dans les textes techniques.

Notes lexicales: le radical pénét- donne aussi les mots pénétration et pénétrant/pénétrante (adjectifs selon le genre). La forme pénétrée est surtout un nom; dans les usages techniques, pénétration est plus fréquente et peut paraître plus neutre ou courant, tandis que pénétrée peut apparaître dans un registre plus littéraire ou descriptif. Dans le domaine de la lumière, on parle plus volontiers de lumière pénétrante que d’une lumière pénétrée.