paraître

Paraître is a French verb intransitive with several related meanings. It can mean to appear or come into view, to seem or give the impression of being, and to publish or be released, especially in reference to books, newspapers, or magazines. The sense depends on context: the object is not normally a direct recipient when used in the sense “to appear.”

In the sense of appearing, paraître denotes coming into view or becoming visible. It can describe natural phenomena or objects that become perceptible: le brouillard paraît à l’horizon. In the sense of appearance or impression, it expresses how someone or something seems: il paraît fatigué, elle paraît ravie. In the sense of publishing, it refers to a work being issued: le livre paraît mardi; une édition paraîtra prochainement. On peut aussi utiliser à paraître pour signaling a forthcoming publication, comme ouvrage à paraître.

Conjugation and forms: paraître is irregular in the present tense. Present: je parais, tu parais, il paraît, nous paraissons, vous paraissez, ils paraissent. The auxiliary in compound tenses is être: le livre est paru. Imperfect: je paraissais, tu paraissais, il paraissait, nous paraissions, vous paraissiez, ils paraissaient. Future: je paraîtrai, tu paraîtras, il paraîtra, nous paraîtrons, vous paraîtrez, ils paraîtront. Subjunctive present: que je paraisse, que tu paraisses, qu’il paraisse, que nous paraissions, que vous paraissiez, qu’ils paraissent. Present participle: paraissant; past participle: paru.

Usage notes: paraître often conveys a subjective judgment when combined with adjectives, akin to “sembler.” It is mainly intransitive, and its publication sense is common in literary or journalistic contexts. Examples: La brume paraît sur la mer; il paraît malade; le livre paraît demain.