otsetõlget

Otsetõlget, often referred to as literal translation or word-for-word translation, is a method of translating text by rendering each word of the source language into its closest equivalent in the target language, maintaining the original sentence structure as much as possible. This approach prioritizes fidelity to the source text's exact wording and syntax.

While otsetõlget can be useful for understanding the basic meaning of a text or for translating technical terms where precision is paramount, it frequently results in awkward, unnatural, or even nonsensical phrasing in the target language. Languages differ significantly in their grammatical structures, idiomatic expressions, and cultural nuances, meaning a direct word-for-word transfer often fails to capture the intended message effectively.

For instance, idioms and metaphors rarely translate literally. A phrase like "break a leg" in English would sound bizarre if directly translated to another language without considering its idiomatic meaning of wishing someone good luck. Otsetõlget can also struggle with grammatical differences such as word order, verb conjugations, or the presence/absence of articles.

In contrast to otsetõlget, more sophisticated translation methods, such as dynamic equivalence or communicative translation, aim to convey the *meaning* and *intent* of the source text in a way that is natural and understandable to the target audience, even if it requires significant restructuring or replacement of specific words. Therefore, while otsetõlget has its place, it is generally considered a rudimentary and often insufficient translation technique for most purposes.