odioso

Odioso es un adjetivo de la lengua española que describe aquello que provoca repulsión moral o emocional, o que es extremadamente desagradable por su carácter ofensivo o dañino. Se aplica a personas, acciones, ideas, olores y situaciones que suscitan aversión o condena, y suele usarse en contextos formales o literarios, aunque también aparece en el lenguaje cotidiano para enfatizar una fuerte desaprobación.

Etimología: procede del latín odiosus, de odio, odium; llegó al español a través de la evolución del latín vulgar. Comparte raíces con otros idiomas romances (Portugués odioso, Italiano odioso, Francés odieux). La forma base es odioso, con variaciones de género y número: odiosa, odiosos, odiosas.

Uso y matices: como calificativo, suele acompañar sustantivos (un acto odioso, una conducta odiosa, un olor odioso) o funcionar como complemento predicativo: Esa idea me parece odiosa. En tono moral, implica condena y puede ser más intenso que despreciable o repulsivo. En la conversación cotidiana, a veces se sustituye por detestable, inaceptable o abominable, según el grado de énfasis.

Derivados y variantes: odiosidad, odiosamente (adv.). El sustantivo odiosidad designa la cualidad de ser odioso. En inglés, se traduce como odious, hateful o abominable.

Véase también: sinónimos como detestable, despreciable, repulsivo; antónimos como agradable, simpático.