obteneríamos

Obteneríamos es una forma verbal del español que corresponde a la primera persona del plural del modo condicional del verbo obtener. En lenguaje estándar, la forma habitual para expresar “we would obtain” es obtendríamos, ya que obtener es un verbo irregular en los tiempos futuros y condicionales, y suele tomar el irregular raíz obtendr- en esas conjugaciones.

Conjugación y irregularidades. Obtener pertenece a los verbos que cambian de raíz en futuro y condicional. Las formas más comunes son obtendré, obtendrás, obtendrá, obtendremos, obtendréis, obtendrán (futuro); y obtendría, obtendrías, obtendría, obtendríamos, obtendríais, obtendrían (condicional). Por claridad, la forma “obtendríamos” es la que corresponde a la conjugación correcta en condicional para “we would obtain.” La forma “obteneríamos” puede aparecer como error o como uso no estándar en algunos textos, pero no es la forma recomendada en la norma culta.

Etimología. Obtener proviene del latín obtinēre, formado por el prefijo ob- y tenēre, relacionado con tener. El sentido evolucionó de “to hold” o “to possess” hacia “to obtain” o conseguir algo.

Uso. Se emplea en oraciones condicionales o hipotéticas: “Obtendríamos beneficios si se cumplen los requisitos.” En contextos formales y educativos, se prefiere obtendríamos (con la raíz irregular), no obteneríamos. En general, la marca más aceptada en español normativo es usar obtendríamos para el condicional, no obteneríamos.

Véase también. obtener, conjugación de obtener, verbos irregulares en futuro y condicional.