mielletään

Mielletään is a Finnish verb form in the present passive, derived from the verb mieltää, which means to conceive, deem, or imagine. The meaning of mielletään is that something is regarded, perceived, or interpreted in a certain way, often reflecting a view held by people in general rather than a statement made by the speaker.

In usage, mielletään is commonly employed to describe widely held beliefs, interpretations, or reputations. It can convey a softer, more observational stance than a direct assertion, and is frequently used in journalism, analysis, and academic texts to report public perceptions. The construction often appears with että clauses: for example, "Mielletään, että..." meaning "It is believed that..." or "It is regarded as..." An example sentence is: "Tätä ilmiötä mielletään usein riskiksi." Another form is "se mielletään ..." as in "Se mielletään tärkeäksi askeleeksi."

Etymology and related forms: mielletään comes from mieltää, which is tied to the noun mieli (mind) and the broader semantic field of perception and interpretation. Related expressions include synonyms such as ajatellaan (it is thought) and uskotaan (it is believed), which can carry similar meanings but with different nuance and emphasis.

In summary, mielletään is a common linguistic tool in Finnish for attributing a commonly held interpretation or perception to something, without asserting it as a personal belief of the speaker.