läbirääkimisteks

Läbirääkimisteks on Eesti keeles väljend, mida kasutatakse tähistamaks eesmärki või rolli, mille jaoks midagi luuakse või kasutatakse. See on translatiivse käänetüübi vorm, mis väljendab “millegi jaoks” või “läbirääkimiste jaoks” ning tihti ilmneb ametlikes või poliitilistes tekstides.

Kasutus on peamiselt formalses ja administratiivses keelepruugis. Seda kasutatakse selleks, et näidata, et mingi dokument, ettepanek või materjal on mõeldud või ette nähtud kasutamiseks läbirääkimiste käigus. Loodud või koostatud failidel, põhimõtetel ja seisukohtadel võib sageli öelda, et need on tehtud läbirääkimisteks või valmis läbirääkimisteks.

Näited: Dokumentid on koostatud läbirääkimisteks. Riigi positsioon on esitatud läbirääkimisteks. Läänes on oluline märkida, et läbirääkimisteks vajalike materjalide kogum jagati osalejatele enne kohtumist.

Seotud mõisted hõlmavad sõnu ja vorme nagu läbirääkimine, läbirääkimised ning translatiivne kääne, mis väljendab eesmärki või rolli. Kasutuse kontekst määrab, kas rõhk on ettevalmistusel, osalemisel või otsuste vastuvõtul läbirääkimiste käigus. Overall on see termin peamiselt spetsi Aline formaalse teksti osa, ning vähem kasutusel igapäevases kõnes.