lokalisaatioprosesseja

Lokalisaatioprosessit ovat järjestelmä, jolla ohjelmistoja, verkkosisältöjä tai dokumentaatiota mukautetaan kohdemarkkinoiden kielelle, kulttuurille ja teknisille vaatimuksille. Prosessi kattaa sekä kielellisen ilmaisun että käytännön seikat, kuten numeroinnin, päivämäärät, kuvien lokalisaation sekä paikalliset lainsäädännölliset ja käytettävyysvaatimukset.

Prosessin keskeiset vaiheet ovat suunnittelu ja projektinhallinta, sisällön keruu ja vienti, käännös sekä terminologian hallinta ja tyylillinen mukautus, visuaalisen ulkoasun muokkaus sekä toiminnallinen testaus. Seuraavaksi suoritetaan laadunvarmistus, joka sisältää sekä kieli- että teknisen testauksen, ja lopuksi julkaisu sekä integrointi tuotantoympäristöön. Ylläpito kattaa sisältöpäivitykset ja muutosten hallinnan.

Tyypillisiä lokalisointikohteita ovat ohjelmistojen lokalisointi, verkkosivustojen lokalisointi, dokumentaatio sekä multimedia- ja markkinointisisällöt.

Työkalut ja teknologiat sisältävät käännösmuistityökalut (CAT-työkalut), termipankit ja glossaarit sekä integraatiot sisällönhallintajärjestelmiin ja versionhallintaan. Usein toteutetaan jatkuvaa lokalisaatiota osana ketterää kehitystä.

Haasteisiin kuuluvat kulttuurilliset viestit ja konteksti, sanaston yhdenmukaisuus, käännösten viestinnällinen oikeellisuus sekä tekniset rajoitteet (tekstin pituudet, merkkimäärät, käyttöliittymän tilankäyttö). Laadunvarmistus kattaa kieli- ja toiminnallisen testauksen, käyttäjätestit ja visuaalisen yhdenmukaisuuden varmistamisen.

Lokalisointi on monikielisen käyttäjäkokemuksen ja globaalin liiketoiminnan kannalta keskeinen osa. Se parantaa saavutettavuutta, käyttäjätyytyväisyyttä ja markkinointiviestien tehoa. Kansainvälisissä standardeissa käytetään ISO 17100 -standardia käännöspalveluiden laadunhallinnassa sekä LISA QA -mallia laadunvarmistuksessa.