localisointiprosesseja
Localisointiprosessit ovat organisaation toimenpiteitä, joiden tavoitteena on muuttaa tuote tai sen sisältö kohdemarkkinoiden kieli-, kulttuuri- ja lainsäädäntövaatimusten mukaisiksi sekä varmistaa sen toimivuus ja ymmärrettävyys paikallisessa kontekstissa.
Keskeiset vaiheet ovat suunnittelu ja valmistelu, tekninen lokalisointi sekä käännöstyö, laadunvarmistus ja julkaisu sekä ylläpito. Suunnitteluvaiheessa
Käytettyjä työkaluja ja rooleja ovat CAT-työkalut, termipankit ja käännösmuistit, sisällönhallintajärjestelmät sekä versionhallinta. Keskeisiä standardeja ovat ISO