localisointiprosesseja

Localisointiprosessit ovat organisaation toimenpiteitä, joiden tavoitteena on muuttaa tuote tai sen sisältö kohdemarkkinoiden kieli-, kulttuuri- ja lainsäädäntövaatimusten mukaisiksi sekä varmistaa sen toimivuus ja ymmärrettävyys paikallisessa kontekstissa.

Keskeiset vaiheet ovat suunnittelu ja valmistelu, tekninen lokalisointi sekä käännöstyö, laadunvarmistus ja julkaisu sekä ylläpito. Suunnitteluvaiheessa määritellään kohdekielet, aikataulut, laatuvaatimukset sekä tarvittavat työkalut ja prosessit. Tekninen lokalisointi kattaa ohjelmisto- tai verkkosivuston rakenteen, käyttöliittymän, media- ja tiedostojen localisoinnin sekä kohdekielen muotoilujen päivityksen (päivämäärä-, lukuaikamuodot, valuutat jne.). Käännöstyö sisältää kieltä ja kulttuuria koskevan sopeutumisen sekä termistön hallinnan. Laadunvarmistus sisältää sekä lingvistisen tarkastelun että toiminnallisen testauksen. Julkaisu toteutetaan integroituna osana julkaisupipelinea, usein CI/CD:n avulla, ja ylläpito käsittelee sisältöpäivityksiä sekä terminologian ylläpitämistä.

Käytettyjä työkaluja ja rooleja ovat CAT-työkalut, termipankit ja käännösmuistit, sisällönhallintajärjestelmät sekä versionhallinta. Keskeisiä standardeja ovat ISO 17100 translation services -standardit sekä ISO 18587 post-editing -ohjeet, joiden avulla toiminta voidaan todentaa ja parantaa. Localisointi vaatii usein moniammatillista tiimiä, mukaan lukien kääntäjät, terminologit, lokalisointi-insinöörit ja laadunvarmistajat. Tärkeimpiä haasteita ovat kulttuurinen sopeutus, lainsäädäntövaatimukset sekä tekniset rajoitteet ja aikataulut. Esimerkkejä aloja ovat verkkosivustot, ohjelmistot, mobiilisovellukset ja ohjeistukset.