lexogène

Lexogène est un terme rare utilisé en linguistique française pour désigner les éléments lexicaux qui prennent naissance en dehors d’un système linguistique donné. Il sert à contraster les lexèmes et les processus générant le lexique par des mécanismes externes (lexogènes) avec ceux qui se développent en interne au sein d’une langue (endogènes).

Étymologie et sens: le mot combine lex, du latin lex, "mot" ou "loi", et le suffixe -ogène, issu du grec -genēs, signifiant "produisant" ou "générant". Dans les usages, lexogène peut qualifier des mots ou des formes lexicales qui proviennent d’autres langues ou de domaines externes au système donné, comme les emprunts ou les calques.

Usage et limites: le terme est peu standard et varie selon les auteurs. Beaucoup préfèrent parler d’emprunts lexicaux, de calques ou de variation lexicale liée au contact des langues. Le recours à lexogène met l’accent sur l’origine externe plutôt que sur des mécanismes internes d’extension du lexique.

Exemples: les emprunts lexicaux tels que café (via l’italien et le turc), sushi (emprunt japonais), ou weekend (anglophone) illustrent des phénomènes lexogènes dans les langues réceptrices.

Voir aussi: endogène, exogène, emprunt lexical, contact linguistique.