käännöskappaleet

Käännöskappaleet ovat käännöstyössä käytettyjä tekstin osia, joiden käännökset tallennetaan erillisinä pareina ja joiden avulla hallitaan sekä lähde- että kohdekielistä sisältöä. Käännöskappale voi olla yksittäinen lause, lausekkeen tai muun pienehkön tekstipalan kokonaisuus, ja siihen liitetään yleensä monenlaisia metatietoja, kuten konteksti tai tyyli. Käytännössä termi viittaa katkelmaan, jota käsitellään ja mahdollisesti toistetaan käännösprosessin aikana.

Segmentoinnissa pyritään määrittämään mahdollisimman käyttökelpoinen yksikkö. Yleisesti käytetään lauseperusteista segmentointia, mutta joissain projekteissa voidaan turvautua sanaketjuihin, ilmauksiin tai kontekstin säilyttämiseksi suurempiin paloihin. Segmentoinnin valinta vaikuttaa käännöksen yhdenmukaisuuteen ja luettavuuteen.

Käännöskappaleet tallennetaan usein CAT-työkaluissa sekä rinnakkaiskielisissä kokoelmissa, joissa kukin kappale näkyy sekä lähde- että kohdekielisen tekstin parina. Jokaiselle kappaleelle on liitetty metatietoja, kuten projektin nimi, asiakirjan tyyppi sekä mahdolliset terminologiset merkinnät. Tämä mahdollistaa nopean uudelleenkäytön ja laadunvalvonnan.

Käyttö CAT-työkaluissa mahdollistaa muistuttamisen toistuvista ilmauksista ja terminologian yleiskäytön sekä yhdenmukaisen tyylin hallinnan käännösvaiheessa. Käännöskappaleet muodostavat keskeisen osan käännösmuistin toiminnasta ja helpottavat sekä tuotannon että tarkistusvaiheita.

Monissa tapauksissa käännöskappaleiden ja kontekstin säilyttäminen on tärkeää, erityisesti teknisissä teksteissä, käyttöohjeissa tai tekstityksissä videoihin. Väärä segmentointi voi johtaa merkityksen vääristymiseen tai luettavuuden heikkenemiseen. Katso myös translates unit, CAT-työkalut ja tekstitystuotanto.