käännetä

Käännetä on suomalainen verbimuoto, joka liittyy verbiin kääntää (to turn, to translate). Suomen standardikielessä passiivin nykyajan muoto on käännetään ja menneen ajan muoto käännettiin. Käännetä ei ole osa nykykielen ohjattua perussanastoa eikä se ole yleisesti käytetty muoto nykykielessä.

Käyttö ja rekisteri: Käännetä esiintyy lähinnä vanhoissa teksteissä tai joissakin suullisissa murteissa, joissa passiivin muotoilu poikkeaa standardista. Se ei yleensä esiinny nykyaikaisessa virallisessa kirjoittamisessa, opettamisessa tai sanakirjoissa. Koska käännetä ei ole standardi, sen ymmärtäminen edellyttää kontekstin ja muonamurteiden tuntemusta.

Sana- ja morfologiaperusta: Kääntää-juurta käytetään monissa muodoissa, kuten kappaleissa, joilla on kääntö- tai käännöstoiminnan merkitys. Käännös- ja kääntäminen liittyvät samaan kantoon, mutta käännetä- muodoille ei aina anneta yhtä vakiintunutta asemaa modernissa virallisessa kielessä. Yleisessä kielessä neutraali ja kattava tapa ilmaista passiivinen merkitys on käyttää standardia käännetään.

Kielitieteellinen huomio: Koska käännetä ei ole yleisesti hyväksytty nykykielen muoto, kannattaa sen sijaan suosia käännetään tai käännettiin riippuen aikamuodosta. Kielitoimiston ja nykynormien mukaanstandardit passiivimuodot tarjoavat selkeämmän ja laajemmin ymmärretyn vaihtoehdon.

Lisäksi: Related termit ovat kääntäminen, käännös sekä kääntäminen kääntämisen prosessin kuvaamiseksi eri konteksteissa.