kujtohem

Kujtohem is an Albanian verb used to express memory and recollection, typically in reflexive or impersonal constructions. It denotes the act of remembering or being reminded, and is often realized in phrases that translate as “it comes to my mind” or “I remember.”

Etymology and form: The verb is derived from the root kujto- (to remind, to remember) with a reflexive or impersonal suffix. In everyday Albanian, it appears most often in fixed expressions rather than as a simple transitive verb, and it interacts with subject pronouns and adverbial time words to indicate when the memory occurs.

Usage and meanings: Kujtohem is commonly used to indicate that a memory has surfaced or that someone has been reminded of something. A typical example is më kujtohet, meaning “it comes to me” or “I remember.” The expression can refer to personal memories, past events, or information that becomes salient in the moment. It is also used in contexts describing reminders from people, places, or objects.

Examples:

- Më kujtohet dita kur nisi shkolla. (I remember the day I started school.)

- Kur shoh foton, më kujtohet fëmijëria ime. (When I see the photo, my childhood comes to mind.)

Relation to other terms: Kujtohem is closely related to kujto, kujtoj (to remind) and kujtesë (memory). The phrase më kujtohet is one of the most common ways to express remembering in Albanian, often preferred over more explicit translations of “I remember.”

See also: Kujto, Kujtoj, Kujtesë, Memory in Albanian language, Albanian verb forms.

Notes: In Albanian, the exact grammatical realization of kujtohem can vary by dialect and tense, and speakers may choose non-reflexive expressions to convey similar meanings.