kokonaiskuvassa

Kokonaiskuvassa is a Finnish term used as an adverbial form of the noun kokonaiskuva, meaning “in the overall picture” or “in the larger view.” The word is formed from kokonais- (complete, entire, holistic) + kuva (picture) with the inessive suffix -ssa, indicating location or context: in the overall picture. It is commonly used in written Finnish, especially in journalism, analysis, and academic or policy discussions to emphasize holistic assessment rather than isolated details.

Usage: It signals that the speaker or writer is taking into account multiple factors and perspectives. It does not replace more precise data but situates conclusions within the broader context. It can appear at the beginning or in the middle of a clause: “Kokonaiskuvassa tilanne näyttää paremmalta” or “Kokonaiskuvassa projektin riskit ovat vähentyneet.”

Comparison: The related noun kokonaiskuva refers to the complete image itself, while kokonaiskuvassa describes the position or state within the larger picture. Related adjectives include kokonaisvaltainen meaning holistic or comprehensive.

Translation: In English, the closest equivalents are "in the overall picture," "in the bigger picture," or "on the whole," depending on context.

See also: kokonaiskuva, kokonaisuus, kokonaisvaltainen.