kiszivárog

Kiszivárog is a Hungarian verb that translates to "leaks out" or "seeps out" in English. It describes a slow, gradual escape of a liquid or gas from a container or a confined space. The term can be used in both literal and figurative senses.

Literally, kiszivárog can refer to a pipe that is leaking water, a balloon that is losing air, or a gas tank that has a small hole. The substance is not gushing out, but rather escaping in a slow and steady manner. This process often implies a loss of pressure or volume over time.

Figuratively, kiszivárog can describe the gradual disclosure of confidential information. For example, a secret plan might "kiszivárog" to the public, or details of a private negotiation might "kiszivárog" to the press. In this context, it implies that information is becoming known unintentionally or through unauthorized channels, rather than through a deliberate announcement. The meaning here is similar to the English idioms "leaks out" or "gets out."

The verb is commonly used in everyday Hungarian conversation and in news reporting, particularly when discussing incidents involving spills, gas leaks, or the unauthorized release of sensitive data. The nuances of the word emphasize a slow, often undetected, and gradual movement from one state or location to another.