integrarle

Integrarle es la forma infinitiva del verbo integrar con el pronombre clítico le. Se usa para expresar la acción de incorporar a una persona o cosa a un grupo, sistema o programa. En uso práctico, la construcción se entiende como “to integrate him/her/it” y puede variar según el dialecto respecto a qué pronombre directo se asocia habitualmente al objeto de la acción.

Gramática y uso

En oraciones con verbos auxiliares o modales, el infinitivo con pronombre se añade al final: por ejemplo, “Tenemos que integrarle en el equipo” o “Voy a integrarle en el programa”. Cuando hay más de un pronombre, se aplican las reglas habituales de colocación de clíticos (por ejemplo, se puede decir “integrárselo” o “integrársela” en combinación con otros complementos). En la norma prescriptiva, el pronombre directo para personas suele ser lo/la; el uso de le en lugar de lo/la corresponde a variaciones regionales conocidas como leísmo.

Significado y alcance

El término se emplea en contextos sociales, laborales y educativos para indicar la acción de hacer partícipe a alguien de un grupo o proyecto. También se utiliza en tecnología y gestión de datos cuando se habla de la integración de sistemas, módulos o procesos. Aunque su sentido básico es universal, los matices pueden variar según el entorno, la formalidad y las normas de pronombres de la región.

Véase también

IntegraR, leísmo, pronombres de complemento, infinitivos con pronombres.