impedire

Impedire is a transitive Italian verb meaning to hinder, prevent, or obstruct. It is used to indicate stopping or hampering an action or a development, either by preventing a person from doing something or by preventing an event from taking place.

Grammatical usage and constructions commonly employed with impedire include:

- impedire qualcosa a qualcuno: to prevent something from someone, e.g., The regulation impedisce l’accesso. (The regulation prevents access.)

- impedire a qualcuno di fare qualcosa: to prevent someone from doing something, e.g., La legge impedisce a chiunque di entrare. (The law prevents anyone from entering.)

- impedire che + congiuntivo: to prevent that something happens, e.g., Il maltempo impedisce che la partita inizi. (Bad weather prevents the game from starting.)

Impedire può inoltre essere utilizzato in forma passiva: fu impedito di partire (he was prevented from leaving).

Etimologia: impedire deriva dal latino impedire, da impedimentum, che significa ostacolo o impedimento. L’uso moderno conserva questo senso di mettere qualcosa o qualcuno in una condizione di ostacolo o interdizione.

Sinonimi e differenze: sinonimi comuni includono ostacolare, ostacolare, prevenire, bloccare. Tuttavia, impedire spesso indica una barriera attiva al verificarsi di un evento o all’azione di una persona, mentre prevenire è più generico e può riferirsi anche a misure preventive.

Note d’uso: impedire è frequente in contesti giuridici, amministrativi e quotidiani, ed è tipicamente seguito da oggetto diretto o dalla costruzione di tipo di + infinito, o da che + congiuntivo.