finalisierte

Finalisierte is the simple past tense form (Präteritum) of the German verb finalisieren. It indicates that something was brought to its final form or obtained official approval in the past. The corresponding past participle is finalisiert, which is used with helpings of haben to form the present perfect: hat finalisiert.

Origin and usage: The verb finalisieren is a loanword from English finalize, adopted into German especially from the late 20th century onward. It is common in business, information technology, project management, and legal contexts to describe completing a process and making a document, software, or plan officially ready for release or submission. In some cases it coexists with traditional German terms such as abschließen, freigeben, or genehmigen; some speakers prefer these more established equivalents in formal writing.

Usage notes: The Präteritum form finalisierte is primarily found in written or formal narration. In everyday speech, speakers more often use the present perfect with finalisiert (hat finalisiert) to describe completed actions. The noun form finalisierung (the act of finalizing) is also used, producing phrases like die Finalisierung des Projekts or die finalisierte Version.

Examples: Gestern finalisierte das Team den Vertrag. Sie finalisierte die Version der Software. Die finalisierte Version des Dokuments wurde veröffentlicht.

See also: finalisieren, Finalisierung, Abschluss, Freigabe, Genehmigung.