figyelemben

Figyelemben is a Hungarian locative form derived from figyelem, meaning attention or notice. It functions as an adverbial element used to indicate that something is considered, kept in mind, or taken into account. The form combines figyelem with the inessive suffix -ben and is most often encountered in formal or bureaucratic language.

Usage of figyelemben is typically limited to specific, often fixed phrasing rather than as a free-standing word. In contemporary Hungarian, speakers more commonly use expressions such as figyelembe véve or tekintettel valamire to convey the idea of taking factors into account. Figyelemben can still appear in written texts, especially in official, legal, or academic contexts, where it serves to signal the perspective or conditions under discussion.

Etymology and grammar: figyelemben is built from the noun figyelem (attention) plus the locative suffix -ben, forming a locative adverbial that points to the frame of reference or consideration. It shares semantic territory with related constructions that express regard, consideration, or attention to particular factors.

See also: figyelem, figyelembe véve, tekintettel valamire. These terms represent related ways of expressing consideration, with figyelemben occupying a more formal or specialized niche in Hungarian usage.