felmérésével

Felmérésével is a grammatical form in Hungarian, derived from the noun felmérés, which means a survey, assessment, or measurement. The form functions as the instrumental case indicating means or method, and can be translated roughly as “by means of the survey” or “with its survey,” depending on the context.

Formation and use: The instrumental suffix -ével attaches to felmérés to produce felmérésével. This construction is used when describing that an action or decision was carried out using a survey as a tool or on the basis of the survey's results. It is commonly found in formal or technical writing, such as statistical reports, administrative texts, and research documentation.

Usage notes: Felmérésével is often contrasted with other expressions of basis or method, such as felmérés alapján (based on the survey) or a survey’s results being cited as evidence. The choice between instrumental and other constructions depends on whether the emphasis is on the survey as a tool used or on the survey’s findings as the basis for an assertion.

Examples:

- A döntést a felmérésével alapozta meg a vezetőség. (The leadership based the decision on the survey.)

- A felmérésével megállapították a válaszadók arányát. (They determined the proportion of respondents by means of the survey.)

Etymology: Felmérés means to survey or assess, derived from the verb felmér. The suffix -ével is the Hungarian instrumental/means suffix, applied here in combination to express “by means of the survey.”

See also: felmérés, mérés, felmérési, közvélemény-kutatás.