evación

Evación no es una palabra reconocida en español estándar. En la mayoría de diccionarios no figura y, cuando aparece, suele ser un error tipográfico o una forma mal entendida de otros términos, como evasión o evaporación. Su uso correcto depende del contexto, por lo que la confusión es común.

Evasión es el término adecuado para referirse al acto de evitar o eludir algo. En el ámbito jurídico y fiscal, la evasión se refiere a eludir obligaciones de manera ilegal, por ejemplo no pagar impuestos o evitar la captura. En contrario, la elusión fiscal describe prácticas legales de planificación tributaria para reducir la carga impositiva. En otros contextos, la evasión puede aludir a evitar detección, responsabilidad, o responsabilidades de manera general.

Evaporación, por su parte, es un término correcto en química y física que describe el proceso por el cual un líquido pasa a fase de gas, típicamente por aumento de temperatura o reducción de presión. Este concepto es central en procesos como la destilación, la evaporación de superficies, y ciertos fenómenos meteorológicos.

Uso y distinción: cuando se busca referirse a evitar acciones o impuestos, utilice evasión (o elusión, cuando se trate de opciones legales). Si se refiere al paso de un líquido a gas, utilice evaporación. Evación, al no ser de uso estandarizado, suele generar ambigüedad y debe evitarse en textos formales.

Referencias: consultar las entradas de evasión y evaporación en la Real Academia Española para obtener definiciones y usos actuales.