esperarías

Esperarías es la forma de la segunda persona del singular del modo condicional del verbo esperar. En español, esperar puede significar “to wait” o “to hope”, por lo que esperarías se usa para expresar acciones hipotéticas o condiciones futuras, o para presentar ideas de manera más suave. En inglés suele traducirse como “you would wait” o “you would hope”.

Formación y uso gramatical: se forma añadiendo las terminaciones de condicional a la raíz del infinitivo esperar: yo esperaría, tú esperarías, él esperaría, nosotros esperaríamos, vosotros esperaríais, ellos esperarían. Con el pronombre usted se utiliza la misma forma de la tercera persona. El sentido puede cambiar según el contexto, manteniendo siempre la idea de una acción que ocurriría bajo una condición o en una situación hipotética.

Uso práctico: se emplea para hipótesis, para expresar deseos condicionados o para hacer solicitudes de forma más educada. Ejemplos: “Si tuvieras más tiempo, esperarías a que termine la película” y “Si me ofrecieran ese trabajo, tú esperarías una buena compensación.” También puede traducirse como “you would hope” en contextos de expectativa.

Notas etimológicas y variedad: esperarás está relacionado con el verbo esperar y su acepción de esperar/esperanza. Proviene del latín exspectare, que también dio origen a palabras en otras lenguas romanas. En distintos dialectos, la forma y el uso de esperarías pueden variar levemente, especialmente en contextos de voseo, donde la terminación recibe matices regionales.