esperaría

Esperaría is a verb form of the Spanish verb esperar. It belongs to the conditional mood and is used to express hypothetical actions, polite requests, or expectations from a past or future perspective. Grammatically, it corresponds to the first person singular (yo) and the third person singular (él, ella, usted) in the conditional, and it can be translated as “I would wait” or “he/she/you (formal) would wait,” with broader sense of “I would hope/expect.”

Conjugation (regular for esperar): yo esperaría, tú esperarías, él/ella/usted esperaría, nosotros esperaríamos, vosotros esperaríais, ellos/ellas/ustedes esperarían.

Usos principales include:

- Hypothetical actions in a condition or scenario: “Si tuviera más tiempo, esperaría terminar el proyecto.”

- Expresión de esperanza o expectativa en un marco hipotético o suave: “Esperaría que llegara a tiempo” (con esperanza de que llegue), “Esperaría una mejora en los resultados.”

- Peticiones o solicitudes de forma más educada o pragmática: “Esperaría su confirmación cuando sea posible.”

Diferencia clave con el imperfecto de subjuntivo: esperar en condicional (esperaría) describe una acción hipotética o una actitud en el marco de una condición real o posible, mientras que el imperfeto de subjuntivo (esperara/esperase) se usa en oraciones subordinadas que requieren subjuntivo, a menudo tras expresiones que demandan duda, deseo o condición no real.

Etimología: esperar proviene del latín sperāre, que significa esperar o tener esperanza, con influencias de sense de exspectare que también se relaciona con la idea de mirar o aguardar.