espalhados

Espalhados is the plural past participle of the verb espalhar in Portuguese, meaning scattered or spread out. It functions as an adjective or as part of compound verb tenses, and it agrees in gender and number with the noun it modifies (for example, livros espalhados, sementes espalhadas).

Uso e significado: Espalhados describes objects, pessoas ou elementos que não estão agrupados, mas distribuídos de forma dispersa por uma área. Pode expressar distribuição casual, caótica ou deliberada, dependendo do contexto. Também aparece emExpressões de localização ou alcance, como “espalhados pela cidade” ou “espalhadas pelo vale”, para indicar presença distribuída em várias regiões.

Exemplos:

- As sementes foram espalhadas pelo vento.

- Objetos espalhados pelo chão dificultavam a circulação.

- Espalhados pela cidade, os cartazes chamavam a atenção dos pedestres.

Notas de uso: O termo é comum tanto no português do Brasil quanto no de Portugal, mantendo-se com o mesmo significado básico de dispersão ou distribuição. Pode funcionar em tempo passado para descrever ações concluídas (foram espalhadas) ou como predicativo de uma descrição estática (livros espalhados na mesa).

Tradução: Em inglês, espalhados geralmente se traduz como “spread out” ou “scattered,” dependendo do contexto. O termo está relacionado ao conceito de espalhar, que abrange a ação de distribuir elementos por uma área.