envolvieron

Envolvieron es la forma de pretérito indefinido de la tercera persona del plural del verbo envolver, y se usa para afirmar que varios objetos fueron cubiertos, envueltos o rodeados. También puede emplearse en sentido figurado para indicar que algo envuelve o rodea a una persona, lugar o situación.

Etymology and uses: envolver proviene del latín involvere, con el prefijo en- y la raíz vol- vinculada a envolver o envolver. En español moderno, envolvieron puede referirse tanto a envolver objetos con papel o material similar como a algo que es envolvente en un sentido más amplio, por ejemplo la niebla que envuelve una ciudad.

Conjugación y forma: es un verbo regular de la familia -er en su pretérito. Las formas relevantes del indicativo pretérito son yo envolví, tú envolviste, él envolvió, nosotros envolvimos, vosotros envolvisteis y ellos envolvieron. No obstante, su significado está ligado al contexto de envolver o rodear, no al de involucrar.

Ejemplos: Envolvieron los regalos con papel de regalo. La niebla envolvió la ciudad durante la madrugada. En lenguaje figurado, el rumor envolvió a toda la comunidad.

Distinciones y uso correcto: cuidado con la similitud ortográfica con involucrar, cuyo pretérito es involucraron (ellos involucraron) o se involucraron (ellos se involucraron), que significa “involucrar” o “participar” y no “envolver”. Envolvieron describe envolver física o metafóricamente, mientras involucraron se refiere a incluir o implicar a alguien o algo en una acción.

See also: envoltorio, envolver, envoltura. Traducción común: they wrapped or they enveloped.