envolvida

Envolvida é a forma feminina do particípio passado do verbo envolver, utilizado como adjetivo e, em alguns contextos, como referência nominal à pessoa que está envolvida em alguma ação, situação ou investigação.

Como adjetivo, envolve pode indicar tanto o estado de estar cercado ou coberto por algo (por exemplo, a caixa está envolvida por papel celofane) quanto o estado de participação (por exemplo, as pessoas envolvidas no projeto apresentaram suas propostas). Em jornalismo e linguagem legal, é comum ouvir frases como “a envolvida no caso”, mas esse uso pode soar indireto; em textos formais é preferível dizer “a pessoa envolvida” ou “as partes envolvidas”.

Etimologia: envolve do latim envolvere, que significa enrolar, cobrir.

Uso e variações: o participio concorda com o gênero e número do substantivo ao qual se refere (envolvido, envolvida, envolvidos, envolvidas). O termo está relacionado a termos como envolvimento (substantivo) e envolver (verbo). Em muitos contextos, a escolha entre envolver-se e estar envolvido depende da estrutura da frase.

Notas de uso: em referência a pessoas, a expressão “a envolvida” é comum em textos jornalísticos para designar a pessoa interessada ou implicada, mas em registro mais formal pode soar vaga; preferível dizer “a pessoa envolvida” ou “as partes envolvidas”. Em relação a objetos, a ideia de envolvimento pode equivaler a estar envolto ou coberto por algo, como papel, tecido ou filme.