ennakkokääntää

Ennakkokääntäminen on suomalainen termi, joka kuvaa tekstin kääntämistä ennen lopullista käännösprosessia, jolloin syntyy luonnos tai perusversio, jota myöhemmin täsmennetään oikolukemalla tai post-editoinnilla. Sana muodostuu etuliitteestä ennakk- meaning beforehand and verbistä kääntää, to translate.

Käytännössä ennakkokääntäminen viittaa siihen, että käännöstyö aloitetaan jo ennen virallisen lopullisen version tuottamista käyttämällä automaattista kääntämistä ( MT ), käännösmuistia (TM) tai sanastopohjia, joiden avulla generoidaan alustava draft. Tätä draftia tarkastelee ja muokkaa sitten kääntäjä kielen, tyylin ja terminologian osalta. Alkuperäisessä muodossaan ennakkokääntäminen on yleistä ohjelmistologisoinnissa, teknisessä dokumentaatiossa ja suurten sisältöjen siirtämisessä, joissa nopeus ja yhdenmukaisuus ovat tärkeitä.

Menetelmät vaihtelevat: automaattinen ennakkokäännös MT:n avulla, TM-pohjainen pre-translation, joka täyttää samat segmentit aikaisemmista käännöksistä, sekä sanastopohjainen ennakkokäännös, joka vahvistaa terminologian ennen inhimillistä tarkistusta. Tuloksena syntynyt drafti toimitetaan yleensä post-editoinnille korjaamaan virheitä, säätämään sävyä ja parantamaan sujuvuutta.

Etuja ovat nopeampi läpivienti ja paremmin pysyvä terminologia, kun taas haittoja ovat virheiden mahdollinen jatkuva siirto, terminologian vääristyminen sekä tarve ammattitaitoisen post-editoinnin varmistukselle. Ennakkokääntäminen nähdään nykyisin osana käännösprosessin optimoimista ja se liittyy läheisesti kääntömmeihin, post-editointiin ja lokalisaatioon.