ennakkokääntäminen

Ennakkokääntäminen refers to a practice or process within translation where a text is translated in advance of its actual or intended publication or delivery. This often occurs in situations where time is a critical factor, such as in the translation of legal documents, technical manuals, or literary works that are nearing their release dates. The goal is to have the translated version ready for immediate distribution once the original source material becomes available or is finalized.

This method can involve translating based on drafts, proofs, or even pre-publication versions of the original text. It requires careful coordination between the source material creators and the translators to ensure accuracy and to manage potential changes that may occur in the final original version. If the source text undergoes significant revisions after the pre-translation, the translated version may need to be updated, which can add to the workload.

Ennakkokääntäminen is a strategy to streamline the overall localization process and reduce the time lag between the release of the original content and its translated counterpart in different languages. It is commonly employed by publishing houses, international corporations, and organizations dealing with time-sensitive information. The success of this approach hinges on effective project management and clear communication channels.