embarcarse

Embarcarse es un verbo español que generalmente significa subir a un medio de transporte, especialmente a una embarcación, y también emprender o iniciarse en una actividad o empresa. En su forma pronominal (embarcarse) se usa con frecuencia para indicar la acción realizada por el sujeto sobre sí mismo: «Se embarcó en la expedición».

Etimológicamente procede de la composición de la preposición en/empleativa em- y la palabra barco, derivada del latín barca. Existe la forma transitiva embarcar, utilizada para indicar la acción de colocar personas o mercancías a bordo: «El capitán embarcó la carga». El verbo opuesto es desembarcar o desembarcarse.

En uso literal se aplica a embarcaciones y, por extensión, a aviones, trenes o autobuses: «Los pasajeros comenzaron a embarcar». En sentido figurado se emplea para señalar el inicio de proyectos, negocios o aventuras personales: «Se embarcó en un emprendimiento tecnológico».

Desde el punto de vista gramatical, sigue las conjugaciones regulares de los verbos en -ar (embarcar, embarcando, embarcado). Es sinónimo en algunos contextos de abordar, subir a bordo, iniciar o emprender. Su empleo y matices pueden variar regionalmente, siendo común en España y América Latina tanto en contextos marítimos como metafóricos.