elkövetéseként

The Hungarian phrase *elkövetéseként* is a prepositional phrase that translates to "as a result of his/her/its action" or "in consequence of his/her/its deed" in English. It is derived from the noun *elkövetés*, meaning "action," "deed," or "offense," combined with the possessive suffix *-e* (indicating possession or agency) and the prepositional ending *-ként*, which functions as a case suffix denoting "as" or "in the capacity of."

The phrase is commonly used in legal, moral, or narrative contexts to attribute consequences, reactions, or outcomes to a specific action. For example, it can describe the repercussions of a decision, the punishment for a crime, or the impact of a character’s behavior in storytelling. In legal discourse, *elkövetéseként* might appear in sentences discussing accountability, such as *"A bűntett elkövetéseként szigorú büntetés vár rá"* ("As a result of the crime, a severe punishment awaits him").

Grammatically, the phrase follows the structure of a possessive noun phrase with a case suffix, where *elkövetése* serves as the subject or agent, and *-ként* introduces the role or consequence being described. It is often paired with verbs expressing reaction, judgment, or outcome, such as *büntetés* (punishment), *dicséret* (praise), or *válasz* (response).

While closely related to *elkövetés* (the noun), *elkövetéseként* is distinct in its role as a prepositional phrase, emphasizing the functional or consequential aspect of an action rather than the action itself. Its usage reflects Hungarian’s tendency to combine nouns with case suffixes to convey nuanced relationships between actions and their effects.