diferenciárselos

Diferenciárselos es una forma verbal en español que nace de la unión del verbo distinguir/diferenciar con dos pronombres clíticos: se y los. Se trata de la infinitiva de diferenciar seguida de los pronombres indirecto y directo, respectivamente. En la gramática española, cuando aparecen dos pronombres clíticos en infinitivo o gerundio, el orden habitual es primero el indirecto (que aquí se realiza como se) y luego el directo (los). Por ello se escribe y pronuncia como diferenciárselos, con acento para marcar la sílaba tónica resultante.

Semánticamente, la expresión transmite la idea de “diferenciar esas cosas para alguien” o “distinguirlos para alguien”, es decir, diferenciar o distinguir a ciertos elementos con un beneficio, interés o intervención de la persona indicada por se. El sentido exacto depende del contexto y de las preposiciones o complementos que acompañen a la frase.

Uso y variantes. Este tipo de formaciones con pronombres dobles es más común en registros formales o técnicos y puede resultar poco frecuente en el habla cotidiana; en muchos casos se prefiere reexpresar la idea sin clíticos dobles (por ejemplo, utilizando una construcción con le/les o una frase con preposición). Las variantes siguientes coinciden en número y género del objeto: diferenciárselos (masculino plural), diferenciárselas (femenino plural), diferenciárselo (masculino singular), diferenciársela (femenino singular).

Véase también. Gramática de los pronombres clíticos en español, construcciones de objeto doble, uso de infinitivos con pronombres.