csillagokban

Csillagokban is a Hungarian prepositional phrase meaning “in the stars” or “among the stars.” It is formed from the plural noun csillagok (stars) with the inessive case suffix -ban/-ben, indicating location or position inside or within the stars. The expression can be used both literally, in astronomical descriptions, and metaphorically, to evoke destiny or fate.

In literal usage, csillagokban appears in scientific or descriptive contexts when referring to celestial phenomena, observations, or images captured in the night sky. For example, it can occur in discussions of astronomical data, star fields, or telescope imagery. In literary or poetic contexts, the phrase frequently carries a symbolic resonance, suggesting a setting that is celestial or fate-driven rather than terrestrial.

Metaphorically, csillagokban is commonly used to convey ideas about destiny, luck, or cosmically ordained events. A well-known idiomatic expression is a sor bevágva a csillagokban van írva, roughly translating to “fate is written in the stars.” This usage mirrors similar phrases in other languages that link human fortunes to the constellations.

Etymologically, the form derives from csillag (star) plus the plural suffix -ok, with the inessive suffix -ban added. The construction is regular within Hungarian grammar and typically appears as a complement to verbs of perception, description, or narrative, often preceded by a definite article as a noun phrase: a csillagokban.

Overall, csillagokban functions as a versatile locative expression in Hungarian, encountered in science, literature, and everyday language where a celestial or fate-related nuance is desired.