auprès

Auprès is a French preposition and adverb used to express proximity or presence, often with a nuance of relation, association, or attention. It denotes being near someone or something, being in someone’s presence, or being within the circle of influence or concern of a person, group, or institution. In typical constructions, it appears with de: auprès de quelqu’un, auprès des autorités, auprès du public, etc.

The term is often contrasted with près de, which mainly conveys physical closeness. Auprès adds a sense of relational closeness or accessibility, including social, professional, or administrative contexts. It can indicate being in the care of or working with someone, or being known or regarded by a particular group. For example, on the professional side, on peut dire travailler auprès des enfants (works with/among children) or obtenir du soutien auprès du conseil municipal (obtain support from the city council). On a reception or reception-article level, une œuvre bien connue auprès du public means well known to the public.

Examples illustrate typical uses: Il est resté auprès de son père jusqu’à la fin (he stayed at his father’s side); Le médecin travaille auprès des patients (the doctor works with/for the patients); Cette mesure a été accueillie favorablement auprès du public (this measure was well received by the public).

Étymologie et registre: auprès vient du latin et, en ancien français, se forment à partir de à près, et est devenu un préposition figée. Le usage est courant dans le français soutenu et administratif, mais peut apparaître moins fréquemment dans le langage familier.