algúnalguna

Algúnalguna is a neologism in the Spanish language that combines the masculine determiner algún with the feminine alguna into a single compound. It has appeared primarily in informal online discourse and linguistic discussions as an attempt to signal gender inclusivity within a single word. The term is not recognized by the Real Academia Española and has no official status in normative Spanish. It is discussed mainly in blogs, forums, and social media as part of debates about inclusive language and gender representation.

Origins and usage context. Algúnalguna emerged as a playful or experimental response to the traditional gender marking in Spanish determiners. Proponents use it to indicate an indefinite referent without committing to a gender category, while critics argue that it introduces irregular orthography and can cause ambiguity. Because it is not part of standardized Spanish, its appearance often signals a discussion rather than a preferred writing convention.

Grammar and pragmatics. There is no established normative rule for integrating algúnalguna into standard syntax. In practice, users who employ the form typically place it before a noun, mirroring the position of algún or alguna, though the resulting phrases may be perceived as nonstandard or humorous. Many writers instead prefer conventional gender-inclusive strategies, such as rephrasing (una persona, alguien) or alternating gendered forms in parallel (algún y alguna) when clarity is needed.

Reception and alternatives. Reactions to algúnalguna are mixed: some view it as a lighthearted experiment in language reform, while others see it as impractical for formal writing. The term remains marginal and is mainly of interest to discussions on linguistic inclusivity and orthographic innovation. Related concepts include lenguaje inclusivo, neutralidad de género, and other experimental forms exploring gender in Spanish.