aiheutuneelle

aiheutuneelle on suomen kielen allatiivin yksikön muoto, joka tulee sanasta aiheituttaa? No, correctly: sen alkuperä on verbistä aiheuttaa. Aiheutuneelle tarkoittaa "to/for the one that has been caused" eli yleiskielessä jotakin on aiheutettu jollekin. Se on pastin passiivin muodostama adjektiivi/participle, jota käytetään kuvaamaan sitä, ketä asia koskee tai kenelle jotain on aiheutettu. Allatiivin -lle lisäyksellä osoitetaan suuntaa tai kohdetta: sen voi nähdä osana lauseen epäsuoraa objektia.

Muodostus ja osa kielioppia: sana muodostuu perusmuodosta aiheutunut (past passive participle) ja allatiivisesta -lle -päätteestä, jolloin muoto on aiheutuneelle. Tämä ei ole erillinen sanaluokka vaan taivutettu muoto adjektiivistä tai participlesta, jolla on määrittelevä funktio.

Käyttö: aiheutuneelle käytetään yleisesti tilanteissa, joissa puhutaan vahingoista, kompensaatiosta tai muista seuraamuksista sille taholle, joka on ollut kohteena—eli sille, jolle jotain on aiheutettu. Se esiintyy usein oikeudellisissa, vakuutus- ja muissa virallisissa teksteissä, sekä laajemmassa kielellisessä kontekstissa, jossa halutaan tarkentaa vastaanottajaa tai kohdetta.

Esimerkkejä:

- Vahingon aiheutuneelle osapuolelle maksetaan korvaus.

- Sopimus määrittelee korvauksen määrän aiheutuneelle vahingolle.

Tulkinta: aiheutuneelle voidaan karkeasti kääntää englanniksi sanaksi “to the affected party” tai “for the one affected”, ja se ilmaisee sen, kenelle seuraamus tai toimenpide kohdistuu. Se on normatiivinen, neutraali termi, jota käytetään enemmän muodollisessa tai teknisessä tekstissä.

Lisätietoja: liittyy suomen yleiseen taivutusjärjestelmään, pastiivin passiivin käyttöön sekä allatiivin sijaintiin adjektiivien muodoissa.