affectée

Affectée est la forme féminine de l’adjectif affecté et du participe passé du verbe affecter lorsqu’il s’accorde avec le nom qualifié. Elle se rencontre dans deux grandes familles de sens.

Dans le premier sens, affectée signifie artificiel, simulé ou recherché. Il s’agit d’une manière, d’un ton ou d’un comportement qui paraît peu naturel ou étudié. On parle alors d’une attitude affectée, d’un sourire affecté, d’une démarche affectée. Le terme porte une nuance critique ou péjorative selon le contexte.

Dans le second sens, affectée qualifie ce qui est touché, influencé ou attribué par un facteur extérieur. Il s’emploie notamment devant un nom féminin: la zone affectée, les personnes affectées, la région affectée par l’épidémie. Ici, il indique que l’objet ou le groupe est impacté ou soumis à une influence ou à une conséquence externe.

Étymologie et dérivés: affectée vient du verbe affecter, lui-même issu du latin affectare, avec le participe affectus. Le sens « influencer, toucher » cohabite avec le sens « feindre, simuler » qui s’est développé au fil du temps. Le nom dérivé affectation renvoie à une manière d’être ou de parler prétentieuse lorsque l’on parle d’attitude, distinct du sens physique ou environnemental de l’adjectif.

Usage: affectée s’accorde toujours avec le nom qu’elle décrit (genre et nombre). Le choix entre les sens dépend du contexte: critique et esthétique pour le sens artificiel, descriptif et factuel pour le sens lié à l’impact ou à l’affectation.