acordar

Acordar is a Portuguese verb with two main senses. Intransitively, it means to stop sleeping or to wake up: eu acordo às seis, ela acordou com o alarme. It can be used reflexively as acordar-se to indicate waking up oneself: eu acordo-se? (common form in standard Portuguese is acordar-se). Transitionally, acordar can also mean to reach an agreement or to settle on terms: os parceiros acordaram as condições do contrato, foi acordado entre as partes que o prazo seria prorrogado.

Etymology and sense development: acordar originates from Latin accōrdāre, through Old Portuguese and Iberian languages, with influence from French accorder. The sense of harmonizing or bringing into agreement is preserved in the legal and formal use, while the sense of waking up is the everyday, widespread meaning in modern usage.

Usage and grammar: acordar é um verbo regular da 1a conjugação (-ar). No presente do indicativo: eu acordo, tu acordas, ele acorda, nós acordamos, vós acordáis, eles acordam. O particípio passado é acordado. Em voz reflexiva: eu acordo-me, tu acordas-te, ele acorda-se, nós acordamo-nos, eles acordam-se. Para expressar o ato de confirmar um acordo, costuma-se usar estruturas como “acordaram um acordo” ou “foi acordado entre as partes que…”. Em linguagem comum, também se usa “chegar a um acordo” ou “concordar” para o sentido de consentimento ou decisão.

Notas regionais: o uso de acordar no sentido de acordar termos é comum no Brasil e em Portugal, especialmente em contextos legais, comerciais e formais. Em contextos cotidianos, é mais frequente empregar acordar-se para despertar e chegar a um acordo para o sentido de decisões coletivas.