Vinculada

Vinculada es un término del español que funciona como adjetivo y como participio pasado del verbo vincular. Se usa para describir a alguien o algo que está conectado, ligado o relacionado con otra cosa. En su forma femenina, se emplea ante sustantivos femeninos (una relación vinculada, una empresa vinculada). La palabra procede del sustantivo vínculo, que a su vez deriva del latín vinculum, que significa lazo o cadena, y del verbo vincular, que significa atar o unir.

Usos comunes: en lenguaje general, indica que hay una relación o conexión entre dos elementos. Por ejemplo, una “relación vinculada” sugiere una conexión relevante entre los objetos o conceptos mencionados. En contextos formales o técnicos, puede referirse a la influencia o dependencia entre partes. En el ámbito empresarial y legal, el término se utiliza con frecuencia para hablar de entidades “vinculadas” (empresas o personas que guardan relación o control común) y de “operaciones vinculadas” (transacciones entre partes relacionadas, con regulaciones específicas para evitar conflictos de interés).

En investigación y ciencias humanas, se aplica para describir relaciones entre variables, actores o instituciones, como en “grupos vinculados” a un fenómeno o “personas vinculadas al estudio”. También es común en notas jurisprudenciales y regulatorias para denotar vínculos de control, afiliación o responsabilidad.

Notas gramaticales: el masculino es vinculado; el femenino, vinculada. El sustantivo relacionado es vínculo. En portugués, equivalente es ligada o vinculada, según el contexto. Traducciones habituales: related, linked, affiliated, bound.