Untertitelformate

Untertitelformate bezeichnet Dateiformate, die zur zeitbasierten Wiedergabe von Texten zu audiovisuellen Inhalten verwendet werden. Sie dienen der Übertragung von Dialog, Sprecherwechsel, Geräuschen oder Tonspuren, oft auch inkl. Timing- und Styling-Informationen. Es gibt textbasierte Formate, die die Untertitel als reinen Text speichern, sowie bildbasierte Formate, die Untertitel als vorkomprimierte Bilder beinhalten. In der Praxis unterscheiden sich Formate durch Struktur, Timingdaten, Unterstützung von Stilangaben und die Kompatibilität mit Abspielgeräten und Plattformen.

Zu den weit verbreiteten textbasierten Formaten gehören SubRip (SRT), WebVTT (VTT), SubViewer (SUB) und SSA/ASS. SRT ist einfach aufgebaut und gut kompatibel, unterstützt jedoch kein fortgeschrittenes Styling. WebVTT ist aus dem HTML5-Ökosystem entstanden und erlaubt Start- und Endzeiten, Positionierung und einfache Stilangaben. SSA/ASS bietet umfangreiche Typografie, Farben, Karaoke-Effekte und Positionierungsoptionen.

Bildbasierte Formate umfassen VobSub (IDX/Sub) und DVB-Standards wie PGS; diese speichern Untertitel als kleine Bild-Sequenzen statt Text. TTML oder DFXP ist ein XML-basiertes Format, das in Broadcast- und Streaming-Umgebungen weit verbreitet ist und feine Timing-Steuerung sowie stilistische Attribute ermöglicht. Datei-Extensions variieren je Format (z. B. .srt, .vtt, .ass, .idx/.sub).

Timing erfolgt typischerweise in Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden; Unicode-Textkodierung (idealerweise UTF-8) wird empfohlen. Viele Formate unterstützen zusätzliche Informationen wie Sprecherkennungen, Geräuschbeschreibungen oder Lautstärkeanweisungen. Formatspezifische Styling- und Positionierungsdaten beeinflussen, wie Untertitel im Video angezeigt werden.

Bei der Auswahl von Untertitelformaten spielen Plattformunterstützung, Bearbeitungs- und Abspiel-Workflows sowie Anforderungen an Barrierefreiheit eine Rolle. Plattformen wie YouTube, Netflix und HTML5-Video bevorzugen WebVTT oder TTML/DFXP; DVDs und Blu-ray verwenden VobSub oder DTS-Sub, je nach System. Insgesamt gilt: textbasierte Formate sind flexibel und editierbar, bildbasierte Formate eignen sich für feste Erscheinungsformen.